Вавилонская башня наоборот
Говоря о писателях, Эмиль Чоран сказал: «Писатель живет не в стране, а в языке». Эта фраза наполнена смыслом, поскольку указывает не только на то, как писатель отфильтровывает и очерчивает опыт, но и на то, как сам язык определяет наше восприятие. Ибо каждый язык, через свой словарь, через свою структуру, через свой синтаксис, является слегка разным окном в мир.
Что же тогда означает жить в стране или в сообществе, где главным языком является не твой собственный? Где тонкости и нюансы своих собственных мыслей не находят отклика в языках, на которых говорят все вокруг? И что происходит с различными языками, когда они сталкиваются и проникают друг в друга? Обогащаются? Обедняются? Или становятся совершенно иными?
В этом смысле Ауровиль с его 35 национальностями и языками является гигантской лабораторией изучения того, как языки изменяются и эволюционируют.
Без сомнения, язык здесь, после периода, граничащего с минимализмом, в котором словарь каждого, кажется, сжался до 50 слов, находится в движении. Появилось много очевидных смешанных лингвистических форм. Вопрос состоит в том, представляют ли эти вторичные формы реальный значительный лингвистической динамизм или эрозию, разрушение, растворение качеств изначальных языков. Или все это вместе!
Мать подчеркивала, в особенности по отношению к французскому языку, что некоторым языкам нельзя позволить умереть, поскольку в них заключены уникальные качества – качества, которые важны для развития всего человечества. Она также предвидела, что в лингвистическом плавильном котле Ауровиля появится новый язык.
Скорее всего, наше сообщество еще слишком молодо, чтобы в нем появился такой язык.
И каково это, думать о будущем ауровильском языке, который может вобрать в себя образную и выразительную вереницу слов высокого тамильского языка, точность французского, пластичность английского и глубину санскрита, не говоря ничего о богатстве других языков, представленных здесь. Такое трудно вообразить!
Из статьи в журнале «Ауровиль Тудэй», номер 120, январь 1999 года.
