Печать

Словари

Отмена тотальной цензуры печати и других ограничений, существовавших в Советском Союзе, способствовала лавинообразному появлению на свет большого числа публикаций на русском языке, связанных в той или иной степени с философией йоги, эволюцией человека, проявлениями его существа. Эта литература основывается на своей особой терминологии, которая в силу специфики ее формирования на Востокев древней Индии — имеет санскритские корни. Эти термины, заимствованные из древнейших источников мудрости, широко распространены по всему миру. Никто ни в одной стране мира не пытается заменить такие слова, как Асана, Карма, Сиддхи, Чакра, на эквиваленты своих языковых форм. Являясь наиболее емким и точным выражением важнейших понятий в философских текстах, эти слова органично и прочно вошли в культуру всех просвещенных народов. Кроме того, замена этих терминов эквивалентами влечет за собой потерю одной из важнейших характеристик восприятия эзотерического учения — звучания, ритмической раскачки. Попробуйте, например, заменить эквивалентом такое слово как Ом.

За основу первого словаря, приводимого здесь, взят Словарь санскритских слов в переводе на английский язык, опубликованный в тридцатом томе Юбилейного собрания сочинений величайшего индийского философа, поэта, мистика— Шри Ауробиндо Гхоша, получившего широкую известность и у нас в стране после выхода на русском языке книги Сатпрема «Шри Ауробиндо или путешествие сознания». В этом словаре также приводятся толкования и других санскритских терминов, способствующие пониманию эзотерической стороны окружающих нас явлений.

Следующий словарь, публикуемый на сайте, это словарь английских переводных слов, значение которых трактуется широким кругом переводчиков по-разному.
Несколько слов об истории создания Словаря английских терминов. В конце 20-го века издательством «Адити» была предпринята попытка создать словарь, в который вошли такие английские термины, употребляемые Шри Ауробиндо в своих работах, как overmind, supermind, higher mind и другие. Была проделана огромная подготовительная работа, в процессе которой было собрано большое число предложений по вариантам перевода от всех, кто работал в этом направлении в СССР и был готов к сотрудничеству. В результате родился предлагаемый Словарь, который договорились использовать в качестве основного все заинтересованные стороны.

Главным интересом сторон или целью создания этого словаря было осознание необходимости создания аппарата ДЛЯ ЧИТАТЕЛЯ, аппарата, помогающего ему понять то, что и со словарем понять сложно. Ведь как, к примеру, читатель, не знающий английского языка, может понять, что вычитанные им в книгах разных издательств термины «сверхразум», «глобальный разум», «высший разум» имеют отношение к одному и тому же термину Шри Ауробиндо «overmind»?!

Мы также приводим в этом разделе сайта Словарь Ауровиля, в котором будут отражены наименования, принятые в Ауровиле, сокращения и так далее.

Все словари будут дополняться по мере необходимости и, если потребуется, в них будут вноситься исправления. Это следует учитывать, если вы собираетесь копировать и использовать их в каких-либо целях в качестве целого документа.

Мы заинтересованы в любом использовании любых наших словарей без всяких условий.

Бесплатный шаблон для joomla здесь
Хочу продать квартиру. Ипотека можно ли продать квартиру быстро. Можно продать долю в квартире. В каком банке брать ипотеку. Стоит ли брать ипотеку сегодня. На какой срок брать ипотеку. Утепление стен своими руками. Быстрое утепление стен пенопластом своими руками. Технология утепления стен. Ремонт видеокарты ноутбука. Быстрый ремонт видеокарты своими руками. Сколько стоит ремонт видеокарты. В каком банке взять автокредит. Где выгоднее взять автокредит без проблем. Бесплатный сервер wow. Рейтинг серверов wow сайт. Сервера wow mangos. Чертежи самодельных станков. Скачать чертежи станков для холодной ковки. Сверлильный станок чертеж. Договор аренды квартиры. Стоимость аренды квартиры в Москве. Снять в аренду квартиру.
Замысел
Мечта
Символ Ауровиля
Цветок Ауровиля
Хартия Ауровиля
Человеческое единство
Основа
Интегральная йога
Интегральная Йога и религия
Шри Ауробиндо
Учение и метод садханы Шри Ауробиндо
Собрание работ
Юбилейное собрание работ
Полное собрание работ
Поэма "Савитри"
Ашрам
Важные дни, отмечаемые в Ашраме
Мать
Собрание работ
Астрологическая карта
Ауровиль сегодня
Город Ауровиль
Исторические данные
Церемония инаугурации
Галактика
План "Галактика"
Линии силы
Архитектура
Развитие Ауровиля
Архитекторы Ауровиля
Коллективное жилье
Общественные постройки
Матримандир
История создания Матримандира
Душа города
Территория мира
Символика Матримандира
Сады
12 садов Матримандира
12 садов и их цветы
Предложения по садам
Технические подробности
Правила допуска
О понимании
Жилища и общины
Знакомство с общинами
Общины на "A"
Общины на "B, C, D, E, F, G"
Общины на "H, I, K, L, M"
Общины на "N, P, Q, R"
Общины на "S"
Общины на "T, V, W, Y"
Культурный район
Международный район
Концепция развития
Отчет, декабрь 2006
Внутренняя архитектура
Павильон Единства
Павильон Германии
Павильон Франции
Университетский центр
Промышленный район
Зеленый пояс
Городское планирование
Перспективный план
Город без автомобилей
Транспорт в Ауровиле
Общество
Плавильный котел
Сознательная (?) жизнь
Питание вне дома
Пур Тус
Нандини
Бесплатный магазин
Языки в Ауровиле
Образование
Краткий обзор
Заметки об образовании
Школы Ауровиля
Школа «Transition School»
Школа «NESS»
SAIIER
Предприятия под эгидой SAIIER
Библиотека
Архив
Школы для деревенских детей
Школа в Куилапалаям
Достижения школы
Школа «Нью Криэйшн»
Образовательные центры
Дом «Агенды Матери»
Дом "Савитри"
Центр индийской культуры
СИРУ
Центр интегрального обучения
Лаборатория эволюции
Университет человеческого единства
SAVI
Обратная связь с волонтерами
SAVI для волонтеров-профессионалов
Физическое образование
Портал образования
Выставка рисунков
Культура
Дом Савитри
Мечта Дома Савитри
Технические стредства
Экономика
Общее представление
Внутренняя экономика
Объединенный фонд
Центральный фонд
Пур Тус - Для всех
Дальнейшие исследования
Индустрия и торговля
Коммерческие предприятия
Экономическое влияние
Впечатления об экономике
Организация и полномочия
Общее представление
Участие правительства Индии
Организация "Ауровиль"
Постановление об Организации
Правительственная коллегия
Ассамблея и рабочий комитет
Международный наблюдательный совет
Внутренняя организация Ауровиля
Ассамблея жителей города
Верительные грамоты и поддержка
Заявления в поддержку
Генеральный директор ЮНЕСКО
Шри Ауробиндо в ЮНЕСКО
Выставка в ЮНЕСКО
Финансы в поддержку
Награды
Здравоохранение
Введение
Службы здоровья
Центр здоровья
Коллективный Медицинский фонд
Клиника "Кайлаш"
Многоцелевой Центр здоровья
Роды в Ауровиле
Центр здоровья «Quiet»
Альтернативные терапии
Защита животных
Пища
"Дипам" для детей-инвалидов
Окружающая среда
Близлежащие деревни
Индийские фестивали
Дивали
Исследования
Исследования в Ауровиле
Размышления об Ауровиле
Центр научных исследований
Возобновляемая энергия
Предприятие «AuroRE»
Блю Лайт
АуроАнна
Краски природы
Повторное использование сточных вод
Служба "Аквадин"
Журналы и СМИ
Служба по связям со СМИ
Съемка фильмов
Условия съемки фильмов
Написание статей
Журналы и бюллетени
Информационный листок
Праздники и торжества
Павильон России
Церемония основания
Хронология развития
Отчеты о встречах
Архитектурные концепции
Средства на счете
Внешний мир
Ауровиль Интернейшнл
История создания
Устав АВИ
Руководство для представителей
Этномир - модель МР
Полезная информация
Приехать в Ауровиль
Посетить Ауровиль
Как добраться
Гостиницы Ауровиля
Гостевая служба Ауровиля
Центр для посетителей
Вводные туры для гостей Ауровиля
Безопасное передвижение по Ауровилю
В экстренных случаях
Присоединиться к Ауровилю
Путешествие сознания
О присоединении
Как становятся ауровильцами
Быть истинным ауровильцем
Мать об Ауровиле
Стать ауровильцем
Жить и работать в Ауровиле
О политике приема
Политика приема
Дополнение
Жилищная политика
Вопросы и ответы о жилищной службе
Важно знать туристу
Важные службы Ауровиля
Об Ауровиле вкратце
Об Ауровиле в двух словах
Вопросы к ауровильцам
Вопросы и ответы
Словари
Словарь санскритских терминов
Словарь английских терминов
Словарь Ауровиля
Интернет ресурсы
Обратная связь
Памятка пишущим в Ауровиль
Поддержи Ауровиль
Об Auroville.Ru
Auroville wiki
Диалог культур - единый мир