Печать

Словарь Ауровиля

Словарь терминов и сокращений Ауровиля

AV — Auroville — Ауровиль («Город утренней зари»): поселение последователей Интегральной Йоги Шри Ауробиндо на юге Индии. Основан в 1968 году. Задуман как экспериментальная лаборатория для коллективной реализации идеала Человеческого Единства.

AV Foundation — Организация «Ауровиль»: официально признанная структура управления Ауровилем, состоящая из трёх единиц власти:
— Resident Assembly — Ассамблеи жителей Ауровиля;
— Governing Board — Правительственной Коллегия;
— International Advisory Council — Международного Рекомендательного Совета.

AV Council — Совет Ауровиля: исполнительный орган, избираемый Ассамблеей жителей Ауровиля (Residents Assembly) и осуществляющий исполнение её решения. Состоит из 16 человек. Регулирует взаимоотношения между членами сообщества. Включает в себя Рабочий комитет (Working Committee), отвечающий за взаимоотношения города с внешним миром.

AVAG — Auroville Village Action Group — Группа по взаимодействию с деревнями. Действует с 1983 года. В нее входят, в основном, представители деревенского руководства. Эта группа осуществляет свою деятельность через женские и мужские комитеты, школьные родительские ассоциации.

AVI — Auroville International — Организация «Ауровиль Интернейшнл»: Международная организация, официально зарегистрированная в Голландии в 1983 году. Имеет отделения и представительства в 20 странах. Задача AVI — распространять опыт, цели и идеалы Ауровиля по всему миру, а также обеспечивать финансовую и другие виды поддержки проектов Ауровиля.

Amphitheatre — Амфитеатр: на территории Матримандира расположен открытый амфитеатр — место праздничных собраний ауровильцев. В 1968 году в амфитеатре проходила церемония торжественного открытия Ауровиля (инаугурация) с участием представителей 124 стран мира, а также 23 штатов Индии.

AuroNET (AVNet) — АуроНет: внутренняя электронная компьютерная сеть Ауровиля, поддерживающая связь между его жителями, а также обеспечивающая им доступ к Интернету.

Bharat Nivas — Барат Нивас (БхаратНивас): комплекс зданий Павильона Индии, находящийся в процессе строительства. В настоящее время этот комплекс включает в себя Центр Индийской культуры (Kala Kendra), Зал Шри Ауробиндо (Sri Aurobindo Auditorium) — зрительный зал на 850 мест, индийское кафе, гостиницу Atithi Griha и SAWCHU — площадку для собраний ауровильцев. На территории Барат Ниваса находятся также почта, библиотека, Лаборатория Эволюции и офис Секретаря AV Foundation.

Capsule – Капсула: простое и весьма скромное жилище, как правило из бамбука, с крышей из пальмовых листьев, установленное на сваях.

Central Banyan Tree — Центральный баньян (индийский фикус или смоковница бенгальская): гигантское дерево, растущее возле Матримандира и являющееся географическим центром Ауровиля и его первым объектом.

CIRHU — Centre for International Research in Human Unity — СИРУ: Центр Международных Исследований в области Человеческого Единства. Проект, ориентированный на исследования в области интегральной трансформации человечества и на поиск условий, благоприятных для эволюции сознания и реализации Человеческого Единства. CIRHU планирует стать пунктом встреч для представителей всего мира, интересующихся этими темами, для эксперимента, диалога и обмена, будет способствовать растущему пониманию качества жизни в действительно духовном обществе. CIRHU будет расположен в Международном районе (International Zone) Ауровиля. Офис Центра временно находится на территории Bharat Nivas. Деятельность Центра относится к ведению SAIIER.

Community — комьюнити, община, сообщество: всё население Ауровиля в целом; также отдельное поселение на территории Ауровиля, в которой проживает какая—то часть ауровильцев. В настоящее время в Ауровиле более 100 общин или комьюнити, у каждой из которых есть своем имя: например, «Aspiration» — «Устремление», «Sincerity» — «Искренность», «Vikas» — «Прогресс». В одной общине проживает от 20 до 50 человек.

Crown road — Кольцевая дорога вокруг центральной части города, вдоль которой согласно Плану «Галактика» (Master Plan) будут располагаться объекты сферы обслуживания: гостиницы, кафе, рестораны, магазины.

Cultural Zone — Культурный район Ауровиля, в котором согласно перспективному плану располагаются объекты культуры: выставочные залы, театры, концертные площадки.

CSR — Centre for Scientific Research – Центр научных исследований.

CUR — Centre for Urban Research — Центр городских исследований, также называемый Town Hall (Таун Холл): Ратуша Ауровиля. Административный комплекс, предназначенный для управления городом и исследований в области управления городским хозяйством. В здании размещаются офисы муниципальных служб и рабочих групп Ауровиля.

Entry Service (ES) — Служба по приёму: постоянно действующая рабочая группа. Служба по приему рассматривает все персональные обращения с просьбой о присоединении к Ауровилю или о работе/учёбе в Ауровиле и наблюдает за процессом вхождения ньюкамеров в жизнь сообщества. Офис ES находится в здании Ратуши Ауровиля — Таун Холла (Town Hall).

FAMS — Funds and Assets Management Committee — Комитет по управлению фондами и имуществом: один из официальных органов Организации «Ауровиль» (Auroville Foundation). Его основными задачами являются: наблюдение за использованием фондов и управлением имуществом, продажей, приобретением и использованием недвижимости, проведение аудита, контроль за налоговыми отчислениями и информирование Правительственной Коллегии (Governing Board) об исполнении решений.

Financial Service — Финансовая служба Ауровиля.

General Meeting — Общее собрание жителей Ауровиля: собрание ауровильцев, на котором та или иная рабочая группа отчитывается перед сообществом о проделанной работе по заранее объявленной теме.

Governing Board — Правительственная Коллегия: орган, осуществляющий общий надзор со стороны правительства Индии за организацией и развитием Ауровиля. В Коллегию входят как наиболее авторитетные граждане Ауровиля, так и члены правительства Индии.

Guest Service (GS) — Гостевая служба: Служба помощи гостям, расположенная на втором этаже Solar Kitchen (Солнечной Кухни). Сотрудники GS помогают гостям города получить необходимую информацию, в том числе сведения о наличии свободных мест в гостиницах. Здесь же можно уплатить гостевой взнос, открыть счёт для пользования безналичной системой магазина Pour Tous и получить Гостевую карточку (Guest Card).

Guest Card — Карточка гостя: документ, получаемый при регистрации по прибытии гостя в Ауровиль. Предоставляет право открытия счета в Финансовой службе Ауровиля и пользования магазинами и предприятиями обслуживания, работающими на безналичной основе. Действителен только на территории Ауровиля.

Guest Contribution — Гостевой взнос: взнос в размере2008 году) 60 рупий в день (для студентов — 30 рупий), который каждый гость Ауровиля обязан внести в Фонд Ауровиля во время регистрации своего приезда. Взносы направляются на развитие инфраструктуры Ауровиля, которой гости пользуются наравне с жителями Ауровиля, также ежемесячно перечисляющими в этот же фонд ту же самую сумму.

Health Centre — Центр здоровья Ауровиля, расположен рядом с деревней Куилапалаям.

Housing Service — Квартирная служба Ауровиля.

Industrial Zone — Промышленный район Ауровиля, в котором согласно перспективному плану располагаются промышленные предприятия города.

Information Centre — Информационный центр. Здание, входящее в комплекс Visitor Centre (Центра для посетителей). Его функция — дать начальную информацию об Ауровиле и Матримандире в форме фотовыставок, экскурсий, видеофильмов, книжных изданий.

Information DeskИнформационное бюро.

Inner Chamber — Внутренний зал. Зал для индивидуальной концентрации и медитации; сердце Матримандира.

International Advisory Council — Международный наблюдательный Совет. Функция Совета — давать рекомендации Правительственной коллегии по организации и развитию города.

International Zone — Международный район Ауровиля, в котором согласно перспективному плану располагаются Павильоны разных стран мира, представляющие соответствующую культуру.

International Zone Group — Группа Международного района: группа жителей Ауровиля, включающая в себя представителей разных стран, координирующая процессы, происходящие в Международном районе (International Zone).

Kala Kendra — Кала Кендра: название Центра индийской культуры. Расположен на территории Барат Ниваса (Bharat Nivas).

Long Term Guest — гость Ауровиля, живущий в городе длительное время (обычно — больше одного года), но не имеющий статус жителя города.

MM — Matrimandir — Матримандир (в буквальном переводе — «Храм Матери»): представляет собой сферическое сооружение высотой около 30 метров, покрытое золотыми дисками. Расположен в центре Ауровиля. Матримандир является душой города и символом устремления жителей Ауровиля к Божественному. Беломраморный внутренний зал Матримандира (Inner Chamber) является местом для индивидуальной концентрации и медитации.

Matrimandir Petals — Лепестки Матримандира: по первоначальному замыслу основное сферическое здание Матримандира окружено двенадцатью сооружениями—лепестками, в каждом из которых находится небольшая комната для медитации, имеющая название, соответствующее определенному состоянию сознания: Sincerity — Искренность, Humility — Скромность, Gratitude — Благодарность, Perseverance — Настойчивость, Aspiration — Устремлённость, Receptivity — Восприимчивость, Progress — Прогресс, Courage — Смелость, Goodness — Доброта, Generosity — Щедрость, Equality — Равенство в восприятии и Peace — Покой.

Maintenance (мейнтененс) — пособие, поддержка: ежемесячное пособие, получаемое ауровильцем для поддержания его жизни, если он работает в одной из структур города. Согласно постановлению Правительства Индии граждане иностранных государств, проживающие на территории Индии, не имеют права получать заработную плату за свою работу.

Master List — Главный реестр (регистр): список имён всех жителей (как граждан Индии, так и иностранцев), проживающих в Ауровиле, включая детей до 18 лет, и зарегистрированных в Организации «Ауровиль».

Master Plan — Генеральный план: перспективный план развития Ауровиля до 2025 года, одобренный Правительством Индии. Ауровиль на плане представлен в форме спиральной галактики с центром в Матримандире. (Называется также Galaxy Plan — План «Галактика») Находится в процессе разработки. Включает в себя четыре района: Жилой район (Residential Zone), Международный район (International Zone), Культурный район (Cultural Zone) и Промышленный район (Industrial Zone).

Newcomer — ньюкамер, новичок, вновь прибывший: тот, кто приехал в Ауровиль, решив стать его постоянным жителем, и проходит испытательный срок. По истечении испытательного срока ньюкамер может быть принят в число жителей Ауровиля и вписан в специальную книгу — Главный реестр (Master List) жителей Ауровиля.

Pavilion's Group — Группа Павильона: рабочая группа, представляющая одну страну и разрабатывающая концепцию строительства и работы Павильона национальной культуры своей страны (например: Группа Павильона России, Группа Павильона Италии и т. д.).

PT — Pour Tous (Пур Тус)в переводе с французского означает «Для всех»: централизованная служба снабжения ауровильцев продуктами питания и товарами первой необходимости. Помимо магазина Pour Tous, куда поступает продукция с ауровильских ферм, в 2006 году открыт Pour Tous Distributing Service (Служба распределения товаров). Все операции PT осуществляет на безналичной (безденежной) основе.

Puducherry — Пудучери: так называется сейчас город, который раньше назывался Пондичери (Pondicherry).

Resident — резидент, постоянный житель: лицо любой национальности, легально проживающее на территории страны на постоянной основе.

Residential Permit — вид на жительство: документ, выдаваемый иностранному гражданину государственной регистрационной службой; позволяет постоянно проживать на территории данного государства.

Residents Assembly — Ассамблея жителей города: Общее собрание всех жителей Ауровиля, достигших 18 лет. Главный законодательный орган Ауровиля. Контролирует все сферы жизни сообщества и отвечает за исполнение Генерального плана развития города. Избирает все рабочие группы, включая Совет Ауровиля (Auroville Council).

Resident Service (Visa Service) — Визовая служба: служба Ауровиля, в функцию которой входит помощь ауровильцам — не гражданам Индии — в получении регистрации, визы, во взаимоотношениях с официальными органами Индии, во взаимодействии со всеми жителями Ауровиля, в формирование и обновление Главного реестра жителей (Residents List или Master List) Ауровиля, в информирование сообщества обо всех изменениях в визовом законодательстве.

Residential Zone — Жилой район Ауровиля, в котором согласно перспективному плану располагаются жилые дома ауровильцев.

SAIIER — Sri Aurobindo International Institute of Educational Research — САИЕР: Международный институт исследований в области образования и воспитания им. Шри Ауробиндо. Институт вовлечён в широкий спектр исследований в области образования. SAIIER управляет, в первую очередь, ауровильскими школами, включая школы для детей из близлежащих деревень. Кроме того, в ведении SAIIER находятся ауровильская Библиотека, лаборатория Эволюции, Центр индийской культуры и другие организации и проекты. Источниками финансирования SAIIER являются Министерство образования Индии, Foundation for World Education (USA), Stichting De Zaaier (Holland) и другие организации и частные лица.

Savitri Bhavan — Савитри Баван: Дом Савитри — комплекс сооружений, в котором проводятся циклы занятий по изучение «Савитри» — эпического произведения Шри Ауробиндо.

SAWCHU — Sri Aurobindo World Centre for Human Unity — САВЧУ: Всемирный Центр Человеческого Единства им. Шри Ауробиндо. Здание SAWCHU, расположенное на территории Bharat Nivas, используется как площадка для встреч и собраний ауровильцев, включая Residents Assembly (Ассамблею жителей Ауровиля) и General Meeting (Общее собрание жителей Ауровиля).

Secretary of AV Foundation — Секретарь Организации «Ауровиль»: официальное лицо, назначаемое индийским Правительством. Представляет интересы Правительства Индии в Ауровиле, осуществляет контроль за исполнением индийского законодательства. Офис Секретаря находится в Bharat Nivas.

SEWA (Small Employers Welfare Association) — СЕВА: Ассоциация содействия малому бизнесу.

Solar Kitchen — Солар Китчен (Солнечная кухня): Центральная кухня—столовая Ауровиля. Solar Kitchen готовит вегетарианский обед не только для ауровильцев и гостей города, но и для школ и детских садов (всего более 1000 обедов в день). Для приготовления пищи используется солнечная энергия. На втором этаже, над обеденным залом, расположено Solar Cafe («Солнечное Кафе»), а также Интернет отделение AuroNET (Электронной сети Ауровиля) и офис Guest Service (Гостевой службы).

Town Hall — Таун Холл: Ратуша Ауровиля. Комплекс зданий, в которых сосредоточены все службы Ауровиля, а также аудио—видео библиотека, зал заседаний и концертный зал.

Visitors Centre — Центр для посетителей: комплекс зданий, включающий в себя Information Centre (Информационный центр), три магазина, кафе, зал для показа видеофильмов и концертную площадку. От Visitor Centre начинается пешеходная дорожка, ведущая к Матримандиру (около 10 минут пути).

Working Committee (WC) — Рабочий комитет: исполнительный орган, избираемый Ассамблеей жителей Ауровиля (Residents Assembly). Входит в состав Совета Ауровиля (AV Council). Регулирует отношения Ауровиля с внешним миром: Правительством Индии, полицией и другими властными структурами.

Бесплатный шаблон для joomla здесь
Хочу продать квартиру. Ипотека можно ли продать квартиру быстро. Можно продать долю в квартире. В каком банке брать ипотеку. Стоит ли брать ипотеку сегодня. На какой срок брать ипотеку. Утепление стен своими руками. Быстрое утепление стен пенопластом своими руками. Технология утепления стен. Ремонт видеокарты ноутбука. Быстрый ремонт видеокарты своими руками. Сколько стоит ремонт видеокарты. В каком банке взять автокредит. Где выгоднее взять автокредит без проблем. Бесплатный сервер wow. Рейтинг серверов wow сайт. Сервера wow mangos. Чертежи самодельных станков. Скачать чертежи станков для холодной ковки. Сверлильный станок чертеж. Договор аренды квартиры. Стоимость аренды квартиры в Москве. Снять в аренду квартиру.
Замысел
Мечта
Символ Ауровиля
Цветок Ауровиля
Хартия Ауровиля
Человеческое единство
Основа
Интегральная йога
Интегральная Йога и религия
Шри Ауробиндо
Учение и метод садханы Шри Ауробиндо
Собрание работ
Юбилейное собрание работ
Полное собрание работ
Поэма "Савитри"
Ашрам
Важные дни, отмечаемые в Ашраме
Мать
Собрание работ
Астрологическая карта
Ауровиль сегодня
Город Ауровиль
Исторические данные
Церемония инаугурации
Галактика
План "Галактика"
Линии силы
Архитектура
Развитие Ауровиля
Архитекторы Ауровиля
Коллективное жилье
Общественные постройки
Матримандир
История создания Матримандира
Душа города
Территория мира
Символика Матримандира
Сады
12 садов Матримандира
12 садов и их цветы
Предложения по садам
Технические подробности
Правила допуска
О понимании
Жилища и общины
Знакомство с общинами
Общины на "A"
Общины на "B, C, D, E, F, G"
Общины на "H, I, K, L, M"
Общины на "N, P, Q, R"
Общины на "S"
Общины на "T, V, W, Y"
Культурный район
Международный район
Концепция развития
Отчет, декабрь 2006
Внутренняя архитектура
Павильон Единства
Павильон Германии
Павильон Франции
Университетский центр
Промышленный район
Зеленый пояс
Городское планирование
Перспективный план
Город без автомобилей
Транспорт в Ауровиле
Общество
Плавильный котел
Сознательная (?) жизнь
Питание вне дома
Пур Тус
Нандини
Бесплатный магазин
Языки в Ауровиле
Образование
Краткий обзор
Заметки об образовании
Школы Ауровиля
Школа «Transition School»
Школа «NESS»
SAIIER
Предприятия под эгидой SAIIER
Библиотека
Архив
Школы для деревенских детей
Школа в Куилапалаям
Достижения школы
Школа «Нью Криэйшн»
Образовательные центры
Дом «Агенды Матери»
Дом "Савитри"
Центр индийской культуры
СИРУ
Центр интегрального обучения
Лаборатория эволюции
Университет человеческого единства
SAVI
Обратная связь с волонтерами
SAVI для волонтеров-профессионалов
Физическое образование
Портал образования
Выставка рисунков
Культура
Дом Савитри
Мечта Дома Савитри
Технические стредства
Экономика
Общее представление
Внутренняя экономика
Объединенный фонд
Центральный фонд
Пур Тус - Для всех
Дальнейшие исследования
Индустрия и торговля
Коммерческие предприятия
Экономическое влияние
Впечатления об экономике
Организация и полномочия
Общее представление
Участие правительства Индии
Организация "Ауровиль"
Постановление об Организации
Правительственная коллегия
Ассамблея и рабочий комитет
Международный наблюдательный совет
Внутренняя организация Ауровиля
Ассамблея жителей города
Верительные грамоты и поддержка
Заявления в поддержку
Генеральный директор ЮНЕСКО
Шри Ауробиндо в ЮНЕСКО
Выставка в ЮНЕСКО
Финансы в поддержку
Награды
Здравоохранение
Введение
Службы здоровья
Центр здоровья
Коллективный Медицинский фонд
Клиника "Кайлаш"
Многоцелевой Центр здоровья
Роды в Ауровиле
Центр здоровья «Quiet»
Альтернативные терапии
Защита животных
Пища
"Дипам" для детей-инвалидов
Окружающая среда
Близлежащие деревни
Индийские фестивали
Дивали
Исследования
Исследования в Ауровиле
Размышления об Ауровиле
Центр научных исследований
Возобновляемая энергия
Предприятие «AuroRE»
Блю Лайт
АуроАнна
Краски природы
Повторное использование сточных вод
Служба "Аквадин"
Журналы и СМИ
Служба по связям со СМИ
Съемка фильмов
Условия съемки фильмов
Написание статей
Журналы и бюллетени
Информационный листок
Праздники и торжества
Павильон России
Церемония основания
Хронология развития
Отчеты о встречах
Архитектурные концепции
Средства на счете
Внешний мир
Ауровиль Интернейшнл
История создания
Устав АВИ
Руководство для представителей
Этномир - модель МР
Полезная информация
Приехать в Ауровиль
Посетить Ауровиль
Как добраться
Гостиницы Ауровиля
Гостевая служба Ауровиля
Центр для посетителей
Вводные туры для гостей Ауровиля
Безопасное передвижение по Ауровилю
В экстренных случаях
Присоединиться к Ауровилю
Путешествие сознания
О присоединении
Как становятся ауровильцами
Быть истинным ауровильцем
Мать об Ауровиле
Стать ауровильцем
Жить и работать в Ауровиле
О политике приема
Политика приема
Дополнение
Жилищная политика
Вопросы и ответы о жилищной службе
Важно знать туристу
Важные службы Ауровиля
Об Ауровиле вкратце
Об Ауровиле в двух словах
Вопросы к ауровильцам
Вопросы и ответы
Словари
Словарь санскритских терминов
Словарь английских терминов
Словарь Ауровиля
Интернет ресурсы
Обратная связь
Памятка пишущим в Ауровиль
Поддержи Ауровиль
Об Auroville.Ru
Auroville wiki
Диалог культур - единый мир