Словарь терминов и сокращений Ауровиля
AV — Auroville — Ауровиль («Город утренней зари»): поселение последователей Интегральной Йоги Шри Ауробиндо на юге Индии. Основан в 1968 году. Задуман как экспериментальная лаборатория для коллективной реализации идеала Человеческого Единства.
AV Foundation — Организация «Ауровиль»: официально признанная структура управления Ауровилем, состоящая из трёх единиц власти:
— Resident Assembly — Ассамблеи жителей Ауровиля;
— Governing Board — Правительственной Коллегия;
— International Advisory Council — Международного Рекомендательного Совета.
AV Council — Совет Ауровиля: исполнительный орган, избираемый Ассамблеей жителей Ауровиля (Residents Assembly) и осуществляющий исполнение её решения. Состоит из 16 человек. Регулирует взаимоотношения между членами сообщества. Включает в себя Рабочий комитет (Working Committee), отвечающий за взаимоотношения города с внешним миром.
AVAG — Auroville Village Action Group — Группа по взаимодействию с деревнями. Действует с 1983 года. В нее входят, в основном, представители деревенского руководства. Эта группа осуществляет свою деятельность через женские и мужские комитеты, школьные родительские ассоциации.
AVI — Auroville International — Организация «Ауровиль Интернейшнл»: Международная организация, официально зарегистрированная в Голландии в 1983 году. Имеет отделения и представительства в 20 странах. Задача AVI — распространять опыт, цели и идеалы Ауровиля по всему миру, а также обеспечивать финансовую и другие виды поддержки проектов Ауровиля.
Amphitheatre — Амфитеатр: на территории Матримандира расположен открытый амфитеатр — место праздничных собраний ауровильцев. В 1968 году в амфитеатре проходила церемония торжественного открытия Ауровиля (инаугурация) с участием представителей 124 стран мира, а также 23 штатов Индии.
AuroNET (AVNet) — АуроНет: внутренняя электронная компьютерная сеть Ауровиля, поддерживающая связь между его жителями, а также обеспечивающая им доступ к Интернету.
Bharat Nivas — Барат Нивас (БхаратНивас): комплекс зданий Павильона Индии, находящийся в процессе строительства. В настоящее время этот комплекс включает в себя Центр Индийской культуры (Kala Kendra), Зал Шри Ауробиндо (Sri Aurobindo Auditorium) — зрительный зал на 850 мест, индийское кафе, гостиницу Atithi Griha и SAWCHU — площадку для собраний ауровильцев. На территории Барат Ниваса находятся также почта, библиотека, Лаборатория Эволюции и офис Секретаря AV Foundation.
Capsule – Капсула: простое и весьма скромное жилище, как правило из бамбука, с крышей из пальмовых листьев, установленное на сваях.
Central Banyan Tree — Центральный баньян (индийский фикус или смоковница бенгальская): гигантское дерево, растущее возле Матримандира и являющееся географическим центром Ауровиля и его первым объектом.
CIRHU — Centre for International Research in Human Unity — СИРУ: Центр Международных Исследований в области Человеческого Единства. Проект, ориентированный на исследования в области интегральной трансформации человечества и на поиск условий, благоприятных для эволюции сознания и реализации Человеческого Единства. CIRHU планирует стать пунктом встреч для представителей всего мира, интересующихся этими темами, для эксперимента, диалога и обмена, будет способствовать растущему пониманию качества жизни в действительно духовном обществе. CIRHU будет расположен в Международном районе (International Zone) Ауровиля. Офис Центра временно находится на территории Bharat Nivas. Деятельность Центра относится к ведению SAIIER.
Community — комьюнити, община, сообщество: всё население Ауровиля в целом; также отдельное поселение на территории Ауровиля, в которой проживает какая—то часть ауровильцев. В настоящее время в Ауровиле более 100 общин или комьюнити, у каждой из которых есть своем имя: например, «Aspiration» — «Устремление», «Sincerity» — «Искренность», «Vikas» — «Прогресс». В одной общине проживает от 20 до 50 человек.
Crown road — Кольцевая дорога вокруг центральной части города, вдоль которой согласно Плану «Галактика» (Master Plan) будут располагаться объекты сферы обслуживания: гостиницы, кафе, рестораны, магазины.
Cultural Zone — Культурный район Ауровиля, в котором согласно перспективному плану располагаются объекты культуры: выставочные залы, театры, концертные площадки.
CSR — Centre for Scientific Research – Центр научных исследований.
CUR — Centre for Urban Research — Центр городских исследований, также называемый Town Hall (Таун Холл): Ратуша Ауровиля. Административный комплекс, предназначенный для управления городом и исследований в области управления городским хозяйством. В здании размещаются офисы муниципальных служб и рабочих групп Ауровиля.
Entry Service (ES) — Служба по приёму: постоянно действующая рабочая группа. Служба по приему рассматривает все персональные обращения с просьбой о присоединении к Ауровилю или о работе/учёбе в Ауровиле и наблюдает за процессом вхождения ньюкамеров в жизнь сообщества. Офис ES находится в здании Ратуши Ауровиля — Таун Холла (Town Hall).
FAMS — Funds and Assets Management Committee — Комитет по управлению фондами и имуществом: один из официальных органов Организации «Ауровиль» (Auroville Foundation). Его основными задачами являются: наблюдение за использованием фондов и управлением имуществом, продажей, приобретением и использованием недвижимости, проведение аудита, контроль за налоговыми отчислениями и информирование Правительственной Коллегии (Governing Board) об исполнении решений.
Financial Service — Финансовая служба Ауровиля.
General Meeting — Общее собрание жителей Ауровиля: собрание ауровильцев, на котором та или иная рабочая группа отчитывается перед сообществом о проделанной работе по заранее объявленной теме.
Governing Board — Правительственная Коллегия: орган, осуществляющий общий надзор со стороны правительства Индии за организацией и развитием Ауровиля. В Коллегию входят как наиболее авторитетные граждане Ауровиля, так и члены правительства Индии.
Guest Service (GS) — Гостевая служба: Служба помощи гостям, расположенная на втором этаже Solar Kitchen (Солнечной Кухни). Сотрудники GS помогают гостям города получить необходимую информацию, в том числе сведения о наличии свободных мест в гостиницах. Здесь же можно уплатить гостевой взнос, открыть счёт для пользования безналичной системой магазина Pour Tous и получить Гостевую карточку (Guest Card).
Guest Card — Карточка гостя: документ, получаемый при регистрации по прибытии гостя в Ауровиль. Предоставляет право открытия счета в Финансовой службе Ауровиля и пользования магазинами и предприятиями обслуживания, работающими на безналичной основе. Действителен только на территории Ауровиля.
Guest Contribution — Гостевой взнос: взнос в размере (в 2008 году) 60 рупий в день (для студентов — 30 рупий), который каждый гость Ауровиля обязан внести в Фонд Ауровиля во время регистрации своего приезда. Взносы направляются на развитие инфраструктуры Ауровиля, которой гости пользуются наравне с жителями Ауровиля, также ежемесячно перечисляющими в этот же фонд ту же самую сумму.
Health Centre — Центр здоровья Ауровиля, расположен рядом с деревней Куилапалаям.
Housing Service — Квартирная служба Ауровиля.
Industrial Zone — Промышленный район Ауровиля, в котором согласно перспективному плану располагаются промышленные предприятия города.
Information Centre — Информационный центр. Здание, входящее в комплекс Visitor Centre (Центра для посетителей). Его функция — дать начальную информацию об Ауровиле и Матримандире в форме фотовыставок, экскурсий, видеофильмов, книжных изданий.
Information Desk — Информационное бюро.
Inner Chamber — Внутренний зал. Зал для индивидуальной концентрации и медитации; сердце Матримандира.
International Advisory Council — Международный наблюдательный Совет. Функция Совета — давать рекомендации Правительственной коллегии по организации и развитию города.
International Zone — Международный район Ауровиля, в котором согласно перспективному плану располагаются Павильоны разных стран мира, представляющие соответствующую культуру.
International Zone Group — Группа Международного района: группа жителей Ауровиля, включающая в себя представителей разных стран, координирующая процессы, происходящие в Международном районе (International Zone).
Kala Kendra — Кала Кендра: название Центра индийской культуры. Расположен на территории Барат Ниваса (Bharat Nivas).
Long Term Guest — гость Ауровиля, живущий в городе длительное время (обычно — больше одного года), но не имеющий статус жителя города.
MM — Matrimandir — Матримандир (в буквальном переводе — «Храм Матери»): представляет собой сферическое сооружение высотой около 30 метров, покрытое золотыми дисками. Расположен в центре Ауровиля. Матримандир является душой города и символом устремления жителей Ауровиля к Божественному. Беломраморный внутренний зал Матримандира (Inner Chamber) является местом для индивидуальной концентрации и медитации.
Matrimandir Petals — Лепестки Матримандира: по первоначальному замыслу основное сферическое здание Матримандира окружено двенадцатью сооружениями—лепестками, в каждом из которых находится небольшая комната для медитации, имеющая название, соответствующее определенному состоянию сознания: Sincerity — Искренность, Humility — Скромность, Gratitude — Благодарность, Perseverance — Настойчивость, Aspiration — Устремлённость, Receptivity — Восприимчивость, Progress — Прогресс, Courage — Смелость, Goodness — Доброта, Generosity — Щедрость, Equality — Равенство в восприятии и Peace — Покой.
Maintenance (мейнтененс) — пособие, поддержка: ежемесячное пособие, получаемое ауровильцем для поддержания его жизни, если он работает в одной из структур города. Согласно постановлению Правительства Индии граждане иностранных государств, проживающие на территории Индии, не имеют права получать заработную плату за свою работу.
Master List — Главный реестр (регистр): список имён всех жителей (как граждан Индии, так и иностранцев), проживающих в Ауровиле, включая детей до 18 лет, и зарегистрированных в Организации «Ауровиль».
Master Plan — Генеральный план: перспективный план развития Ауровиля до 2025 года, одобренный Правительством Индии. Ауровиль на плане представлен в форме спиральной галактики с центром в Матримандире. (Называется также Galaxy Plan — План «Галактика») Находится в процессе разработки. Включает в себя четыре района: Жилой район (Residential Zone), Международный район (International Zone), Культурный район (Cultural Zone) и Промышленный район (Industrial Zone).
Newcomer — ньюкамер, новичок, вновь прибывший: тот, кто приехал в Ауровиль, решив стать его постоянным жителем, и проходит испытательный срок. По истечении испытательного срока ньюкамер может быть принят в число жителей Ауровиля и вписан в специальную книгу — Главный реестр (Master List) жителей Ауровиля.
Pavilion's Group — Группа Павильона: рабочая группа, представляющая одну страну и разрабатывающая концепцию строительства и работы Павильона национальной культуры своей страны (например: Группа Павильона России, Группа Павильона Италии и т. д.).
PT — Pour Tous (Пур Тус) — в переводе с французского означает «Для всех»: централизованная служба снабжения ауровильцев продуктами питания и товарами первой необходимости. Помимо магазина Pour Tous, куда поступает продукция с ауровильских ферм, в 2006 году открыт Pour Tous Distributing Service (Служба распределения товаров). Все операции PT осуществляет на безналичной (безденежной) основе.
Puducherry — Пудучери: так называется сейчас город, который раньше назывался Пондичери (Pondicherry).
Resident — резидент, постоянный житель: лицо любой национальности, легально проживающее на территории страны на постоянной основе.
Residential Permit — вид на жительство: документ, выдаваемый иностранному гражданину государственной регистрационной службой; позволяет постоянно проживать на территории данного государства.
Residents Assembly — Ассамблея жителей города: Общее собрание всех жителей Ауровиля, достигших 18 лет. Главный законодательный орган Ауровиля. Контролирует все сферы жизни сообщества и отвечает за исполнение Генерального плана развития города. Избирает все рабочие группы, включая Совет Ауровиля (Auroville Council).
Resident Service (Visa Service) — Визовая служба: служба Ауровиля, в функцию которой входит помощь ауровильцам — не гражданам Индии — в получении регистрации, визы, во взаимоотношениях с официальными органами Индии, во взаимодействии со всеми жителями Ауровиля, в формирование и обновление Главного реестра жителей (Residents List или Master List) Ауровиля, в информирование сообщества обо всех изменениях в визовом законодательстве.
Residential Zone — Жилой район Ауровиля, в котором согласно перспективному плану располагаются жилые дома ауровильцев.
SAIIER — Sri Aurobindo International Institute of Educational Research — САИЕР: Международный институт исследований в области образования и воспитания им. Шри Ауробиндо. Институт вовлечён в широкий спектр исследований в области образования. SAIIER управляет, в первую очередь, ауровильскими школами, включая школы для детей из близлежащих деревень. Кроме того, в ведении SAIIER находятся ауровильская Библиотека, лаборатория Эволюции, Центр индийской культуры и другие организации и проекты. Источниками финансирования SAIIER являются Министерство образования Индии, Foundation for World Education (USA), Stichting De Zaaier (Holland) и другие организации и частные лица.
Savitri Bhavan — Савитри Баван: Дом Савитри — комплекс сооружений, в котором проводятся циклы занятий по изучение «Савитри» — эпического произведения Шри Ауробиндо.
SAWCHU — Sri Aurobindo World Centre for Human Unity — САВЧУ: Всемирный Центр Человеческого Единства им. Шри Ауробиндо. Здание SAWCHU, расположенное на территории Bharat Nivas, используется как площадка для встреч и собраний ауровильцев, включая Residents Assembly (Ассамблею жителей Ауровиля) и General Meeting (Общее собрание жителей Ауровиля).
Secretary of AV Foundation — Секретарь Организации «Ауровиль»: официальное лицо, назначаемое индийским Правительством. Представляет интересы Правительства Индии в Ауровиле, осуществляет контроль за исполнением индийского законодательства. Офис Секретаря находится в Bharat Nivas.
SEWA (Small Employers Welfare Association) — СЕВА: Ассоциация содействия малому бизнесу.
Solar Kitchen — Солар Китчен (Солнечная кухня): Центральная кухня—столовая Ауровиля. Solar Kitchen готовит вегетарианский обед не только для ауровильцев и гостей города, но и для школ и детских садов (всего более 1000 обедов в день). Для приготовления пищи используется солнечная энергия. На втором этаже, над обеденным залом, расположено Solar Cafe («Солнечное Кафе»), а также Интернет отделение AuroNET (Электронной сети Ауровиля) и офис Guest Service (Гостевой службы).
Town Hall — Таун Холл: Ратуша Ауровиля. Комплекс зданий, в которых сосредоточены все службы Ауровиля, а также аудио—видео библиотека, зал заседаний и концертный зал.
Visitors Centre — Центр для посетителей: комплекс зданий, включающий в себя Information Centre (Информационный центр), три магазина, кафе, зал для показа видеофильмов и концертную площадку. От Visitor Centre начинается пешеходная дорожка, ведущая к Матримандиру (около 10 минут пути).
Working Committee (WC) — Рабочий комитет: исполнительный орган, избираемый Ассамблеей жителей Ауровиля (Residents Assembly). Входит в состав Совета Ауровиля (AV Council). Регулирует отношения Ауровиля с внешним миром: Правительством Индии, полицией и другими властными структурами.
